- Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org
Gì kia?
Này.
Này. Này! Cậu không sao chứ?
Này! Này! Này!
Làm ơn.
Đừng chết rồi nhé. Cậu ổn chứ?
Xin chào. Này. Này.
Này, cậu ổn chứ?
Xin chào?
Đừng chết mà. Thôi nào.
Một hai. Thở đi.
Vãi cứt.
Buồn cười đấy.
Buồn cười lắm đấy.
Cậu biết đấy, tôi...
Tôi đã luôn hy vọng là trước khi mình chết...
...tôi được xem lại cuộc đời và thấy những kỷ niệm đẹp...
Cuộc đời toàn tiệc tùng và nhiều bè bạn...
và lúc tôi học chơi ghita,
và... có lẽ sẽ xuất hiện một cô gái nữa.
Nhưng lúc tôi treo cổ...
...tôi chẳng thấy gì cả.
Nhưng lại thấy cậu.
Và tôi biết... Tôi biết là nghe rất ngu, nhưng...
Tôi chợt nghĩ rằng...
chắc phải có lý do nào đó mà cậu mới xuấ...
Chờ đã! Chờ đã! Chờ đã!
Đợi đã! Chờ tôi với! Chờ tôi với!
Đi nào!
Cheese puffs à?
Chào thế giới!
Tôi là Hank Thompson,
tôi bị mắc kẹt một mình trên môt hòn đảo ở Thái Bình Dương!
Và người này,
người này đã cứu tôi trước giây phút sinh tử,
khi cậu ta cho tôi cưỡi lên cậu ta như mô tô nước,
được đẩy đi bằng rắm...
Sao cậu làm được như vậy?
Có lẽ...có lẽ....
khí ga sinh ra do xác bị phân hủy
hay là do linh hồn đang chui ra nhỉ?
Sao tôi lại nói chuyện với cậu chứ?
Có sóng đi.
Chào thế giới.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải đi đây.
Xin chào!
Xin chào.
Cứu với!
Cậu thấy không?
Sẽ có người ở đó.
Họ sẽ cho chúng ta ăn và chăm sóc chúng ta.
Tất cả sẽ muốn nghe chuyện của chúng ta,
còn tôi sẽ thành Lý Đức nhờ cõng cậu.
Không buồn cười đâu.
Xin chào?
Cứu với.
Cứu với!
# Quê em ở đâu, em đã tới đâu? #
# Quê em ở đâu vậy, Cotton Eye Joe? #
Tổ sư, lúc nào cũng là bài mình ghét
cứ nảy lên trong đầu.
Xin lỗi.
Cậu cũng không ngủ được à?
Mẹ tôi thường hát bài này khi tôi không ngủ được
để tôi không nghĩ ngợi nhiều, nhưng tôi không nhớ lời.
# Điên rồi #
# Tôi điên con mẹ nó rồi #
# Có lẽ là #
#Tôi sẽ sống sót một mình #
#Được cứu rồi #
# Tôi tưởng mình được cứu rồi chứ #
# Nhưng cậu chỉ là thằng chết trôi#
# Và tôi chết chắc #
# Chắc có cách tốt hơn #
# Để phắn khỏi đây #
# Quê em ở đâu vậy #
# Cotton Eye Joe? #
Cho tao ăn mày.
Hả? Thôi mà!
Ai cứu với!
Cậu... chỉ biết nằm đó như đống cứt vô dụng tởm lợm.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi. Tôi phải đi đây.
Cảm ơn vì đã giúp, kiểu kiểu thế.
Tại sao?
Không. Không, không, không. Không.
Không được, thằng cờ hó. Thôi ngay đi.
Nước! Nước!
Cậu đang làm gì vậy?
Được rồi.
Cậu là thứ bẩn bựa nhất trên thế giới bẩn bựa này.
Chờ đã. Đừng.
Đừng mà. Làm ơn.
Tôi xin lỗi. Đừng dừng lại.
Gì cơ?
Mah...
Mahn...
Manny?
Là tên cậu hả?
Mahn...
Chào, Manny. Tôi là Hank...
Chào.
Hin...hào...
Xin chào.
- Xin chào... - Xi... chà...
- Hank. - Hank.
Tốt lắm.
Tôi...
Nào. Nói với tôi đi anh bạn.
Đừng lẩm bẩm nữa.
Nói với tôi. Xin cậu đấy. Nói đi, Manny.
Sao mà người khác nói lại với cậu được khi cậu nói nghe như thiểu năng vậy?
Cứ như ông bô nhà tôi ấy.
Tôi xin lỗi.
Này. Tôi không có ý đó.
Này, muốn nói gì cũng được.
Thích thì cứ lẩm bẩm, nhìn xuống chân cả ngày cũng được.
Được chứ, anh bạn?
Được, anh bạn.
Chào.
Sao anh đánh tôi? Này.
Sao anh đánh tôi?
Tôi xin lỗi. Tôi...
Tôi tưởng cậu chết rồi.
Tôi chết rồi à?
Tôi không nghĩ vậy. Cậu đang nói kìa.
Nhưng tôi nói như thiểu năng ấy.
Không, cậu bình thường mà.
Đừng nói từ đó. Tôi không...
Tôi là đồ vô dụng...
- đống cứt? - Không phải đâu.
Này.
Không phải đâu. Tôi không có ý đó.
Tôi thô lỗ quá.
Tôi không phải đống cứt?
Không, cậu chất lòi.
Cậu... Cậu là phép màu, hay...
tôi đang bị ảo giác vì cơn đói.
Thật là...điên rồ.
# Điên rồi#
- Đừng, đừng, đừng, đừng. - # Tôi điên con mẹ nó rồi #
Này này. Xịt tốp Dừng lại. Đừng có hát nữa.
Lẽ ra cậu không nên nghe bài đó.
Tôi thích đấy. Hát ấy.
Được rồi, cậu có nhớ chuyện trước kia không, cuộc sống của cậu ấy?
Sao cậu tới được đây? Ta đang ở đâu?
Làm thế nào cậu cứu được tôi?
- Nhớ gì không? - Này, cái gì đây?
Cái đó, không. Tôi...
Đừng bận tâm...Đừng để ý cái đó.
Điều quan trọng là phải tìm đường về nhà.
Được rồi. Tôi đang cố nhớ đây.
Nhà là gì?
Cái này từ nhà đây.
Thường nó chứa đầy bim bim gọi là Cheese Puffs.
Được rồi.
Đôi khi, ngón tay của cậu dính đầy vụn màu da cam sau khi ăn nó.
Và mẹ cậu sẽ bắt cậu đi rửa tay,
nhưng tôi cá cậu sẽ mút hết khi bả không để ý.
- Nhớ gì không? - Gì cơ?
Gì?
Khoan. Lẽ ra phải làm sao cơ?
Tôi không biết. Tôi tưởng...
tưởng là sẽ gợi được kỷ niệm cho cậu,
và bùm một cái... cậu dựng tóc gáy lên lên,
rồi tim cậu đập thùm thụp và kỷ niệm ùa về,
mọi thứ cậu bỏ lại Mồm cậu há hốc ra.
Máy chiếu bật lên.
Nhạc kèm theo.
- Cậu nhớ ra phim "Jurassic Park"! - Gì cơ?
Cậu vừa hát nhạc nền.
Laura Dern, con khủng long cổ dài.
Tôi không biết "Jurassic Park."
Cậu nhớ bài hát mà.
Manny...
nếu cậu không biết phim "Jurassic Park," thì cậu đéo biết gì hết.
Đây là từ nhà, nơi mọi người đang ở.
- Sao nó lại ở ngoài đây? - Vì là rác.
Là những thứ người ta không muốn, nên giấu nó đi.
Sao người ta không muốn nó nữa?
Cái này thì hỏng.
Cái này rỗng tuếch.
Đây thì vô dụng.
Bốc mùi. Cũ rồi.
Sao anh lại đi xa nhà vậy?
Tôi...bỏ đi, nhưng...
Không quan trọng. Chỉ là...
Điều quan trọng là cậu nhớ lại cuộc đời mình.
Được rồi. Cuộc đời là gì?
Được rồi.
Đây là cậu.
Đây là cơ thể, và... chỗ này chứa não,
đó là nơi cậu sẽ nhớ lại gì đó.
Con người đã tiến hóa suốt hàng triệu năm để được như bây giờ.
- Dé! - Chúng ta làm những việc này,
bởi nó giúp ta sống sót...đại loại vậy.
Cái gì vậy?
Là cứt đấy.
Ỉa là khi cơ thể cậu lấy những gì không cần thiết
và đẩy nó ra từ đít cậu.
Mọi thứ đều biết ỉa. Có cuốn sách này.
Ai cũng đọc khi họ còn nhỏ.
Người ta ỉa hàng ngày.
Hoặc ỉa thêm khi họ sợ hoặc đang bị bệnh
hoặc khi họ sắp chết, bởi vì, cậu són ra quần khi sắp chết.
- Ôi trời. - Không sao đâu.
Người ta chết suốt ấy mà.
Họ làm gì với những người đã chết vậy?
- Họ có đem giấu không? - Có.
- Vậy tôi giống như rác à? - Không. Cậu khác chứ.
Có lẽ cậu rơi vào bể phóng xạ,
hoặc có thể cậu là lính bị biến đổi gien,
được cho ngủ đông rồi gửi về quá khứ để cứu tôi
và cứu cả nhân loại.
Siêu Manny, cứu em!
Cậu có gì đó.
Kiểu như người đa năng ấy.
- Cậu rất đặc biệt. - Tôi đặc biệt sao?
Đúng. Và đó là lí do tôi cần cậu giúp đưa tôi về nhà.
Về với văn minh, nơi bảy tỷ người trên hành tinh này
đang chạy vòng quanh, chớp mắt, hít thở và ăn uống,
và cậu từng là một trong số họ.
Cậu cũng chỉ đang kiếm tìm hạnh phúc. Ai cũng vậy cả.
Cậu sẽ như thế này khi hạnh phúc.
Hạnh phúc.
Cậu tìm kiếm người khiến cậu hạnh phúc, một người bạn, ghệ, hoặc một con chó.
- Gâu gâu. Ngoan lắm. - Ngoan lắm.
Đôi khi cậu đủ may mắn để gặp một người
khiến cậu muốn sống cả đời bên họ,
- và đó là yêu. - Được rồi.
Anh muốn về nhà để được yêu?
Đúng.
Nhưng anh bỏ đi vì không ai yêu anh?
Không phải vậy.
Anh hư hỏng và trống rỗng, bẩn thỉu, bốc mùi, vô dụng và già khú.
- Anh là rác đúng không? - Im đi. Cái đéo...
Tôi xin lỗi, Hank. Tôi chỉ nói ra những gì trong đầu thôi.
Cậu không thể nói bất cứ thứ gì cậu nghĩ ra được.
Đó là nói xấu.
Tôi xin lỗi.
Cứu với!
Có ai nghe thấy không?
Tôi lạc rồi!
Giờ tôi phải làm gì đây, Hank?
Manny... nhìn vào họ đi.
Tưởng tượng họ không mặc quần áo.
Cái gì sau lớp quần áo vậy?
Cậu biết đấy, là...
vếu rồi bướm, đít.
Vếu, bướm và đít.
- Anh làm gì với chúng? - Manny...
Cậu biết đấy, từng...
rất khó để có báo mát đọc thời tôi còn bé.
Tôi phải đi bới ở bụi cây với đường cao tốc
rồi lục trộm tủ báo của bố tôi.
Ý tôi là, trước khi có Internet, mọi con ghệ trên báo đều đáng trân trọng hết.
Tôi cá cậu cũng làm vậy,
tưởng tượng ra cả chuyện tình với mỗi em trong báo.
Chuyện tình kiểu gì?
À thì...
tên cô ta có thể là... Jessie.
Và cậu tưởng tượng
là mình cộc nàng trên phố và làm nàng chết mê.
Cặp với nhau một năm.
Cùng nấu bữa tối.
Coi Netflix.
Hank, có gì đó...
vếu của tôi bị gì đó.
Ý cậu là sao?
Chúng đang phát điên.
Vãi cứt.
Ôi không.Nó dừng lại rồi.
Này.
Netflix là gì?
Đệch...
À thì, là...
Bình thường khi cậu đi cưa gái,
cậu dẫn cô ta tới rạp coi phim,
nhưng khi mà cậu... thực sự thoải mái với ai đó rồi,
cậu sẽ ở nhà và coi bằng Netflix.
Như là, cậu và Jessie sẽ cùng nhau ở nhà suốt,
để xem phim. Rồi cậu...ngủ gật trên ghế sofa,
trừ khi cậu tổ chức tiệc tùng hoành tráng.
Rồi vài năm sau, các cậu... sẽ kết hôn.
Cậu sẽ có... một đám cưới nhỏ,
không linh đình lắm... và sẽ đẻ một cặp sinh đôi,
cậu sẽ có nghề tay trái để trang trải chi phí, nhưng cậu chẳng quan tâm, bởi...
cậu sẽ đi cắm trại cùng gia đình suốt và...
cậu sẽ bảo nàng rằng nàng càng đẹp lên với mái tóc đã bạc xám đi.
Manny.
Manny, tôi nghĩ chuyện tình tôi kể đưa cậu về lại cuộc sống rồi!
- Nó động đậy! - Có chuyện gì vậy?
- Cái gì vậy? - Nó cửng lên!
- Cái gì vậy? - Nó động đậy kìa!
Lạy giời, tôi đáng tởm quá!
Không không. Không hề, cậu không đáng tởm.
Không, cơ thể tôi thật kinh tởm. Chán đời quá.
Không sao mà, ai chẳng vậy. Ai cũng vậy hết, bình thường mà.
- Thật sao? - Được...
Không sao đâu. Bình tĩnh.
Này. Này.
Này.
Này. Hay là...
Để tôi cất cái này đi đã.
Bình tĩnh. Không sao đâu.
Được rồi.
Vãi cứt.
Jessie.
Manny, tôi nghĩ chim của cậu đang dẫn lỗi về nhà cho chúng ta.
Chẳng có gì xảy ra cả, Hank. Anh có nghĩ là tôi hỏng rồi không?
Không sao đâu.
Nghe này, khi cậu lặp lại việc gì đó quá nhiều lần,
thì hiệu quả ngày càng giảm.
Giống như định luật giảm dần ấy.
Ai cũng gặp cả.
Đó là lí do đẻ ra cả đống sở dâm.
- Sở dâm? - Ừ.
Ai cũng có gu chịch choẹt riêng.
Phụ nữ phải tốt bụng lắm mới để đàn ông làm gì thì làm.
Ừ, họ tốt lắm.
Có nhớ khi anh đút cái nút vào đít tôi không?
Có.
- Cái đó tính là chịch chưa? - Manny, chưa.
Tôi muốn chịch nhau.
Tôi ước gì có cách để tôi giả vờ là được làm.
Cái đó gọi là đá lọ.
Cũng giống chịch nhau.
- Nhưng làm một mình? - Chuẩn.
Đá lọ có khiến người ta hạnh phúc không?
Mục đích đá lọ là vậy mà.
Tôi cá anh đá lọ nhiều lắm.
Không thể tin là ta lại bàn về chuyện này.
Manny, người thường không bàn về chuyện này đâu.
Tôi không hay đá lọ lắm.
Lần đầu tiên bị bố bắt quả tang tôi đang đọc báo mát,
bố tôi rất giận.
Tại sao?
Tôi đoán là do phụ huynh không thích
biết là con họ hay coi mấy thứ như vậy.
Do đó họ sẽ bảo chúng là...
chúng sẽ phải xuống địa ngục hay bị mù gì đó.
Nhưng bố tôi...
Ông ấy không tin mấy chuyện đó, ông ấy nói,
"Hank, khi con...con biết đấy,
nó làm tổn hao nguyên khí,
cả khi lên đỉnh,
và khi nạp lại trung tình,
nên nếu con làm nhiều, nó sẽ dồn lên, và làm giảm tuổi thọ của con,
và đó là lí do tuổi thọ trung bình của nam giới thấp hơn,
tại vì họ...con biết đấy."
Vậy là anh sợ chết?
Có. Tôi...đã rất xoắn.
Và rồi mẹ tôi thấy tôi đang khóc,
nên bà ấy nói điều nhố nhăng này.
Bà ấy nói khi bả 40 tuổi còn tôi 11 tuổi,
nếu tôi đá lọ đủ nhiều, tôi sẽ đuổi kịp bả
và nhờ vậy chúng tôi sẽ chết cùng lúc, không bị xa cách.
Tôi nghĩ bà ấy chỉ cố pha trò thôi.
Chẳng buồn cười gì cả.
Được rồi.
Khiếu hài hước của bả kì cục lắm.
Và kể cả nếu bả đúng,
tôi cũng chẳng vuốt trụ đủ nhanh mà đuổi kịp.
Chẳng lâu sau thì bà mất.
Vậy là từ đó, mỗi khi đá lọ, anh lại nghĩ về mẹ.
Manny, không. Vậy kì lắm.
Kì là sao?
Kì là khi...cậu làm những điều người khác không làm,
nên họ chế nhạo cậu vì điều đó.
Vậy khi tôi nói tôi không thể đá lọ
vì nó khiến tôi nghĩ về mẹ tôi, mọi người sẽ cười vào mặt.
Vậy vui mà. Làm người khác cười là tốt.
Không hề, vì cậu sẽ có biệt danh kiểu Hanky Vuốt Bi,
cậu sẽ phải chuyển trường, và như vậy thì không vui.
Hank, khi tôi đá lọ, tôi sẽ nghĩ về mẹ anh.
Manny, thôi đi.
Nhưng nếu tôi nghĩ về mẹ anh khi tôi đang đá lọ,
- thì anh sẽ không còn kì cục nữa, đúng không? - Không. Đừng nói nữa.
- Tôi chỉ muốn giúp thôi mà. - Được vẹo gì đâu,
đừng có nói với hỏi gì nữa.
Tôi nên chết tiếp à?
Đúng. Chết thiêu luôn đê.
Manny, này.
Manny, tôi xin lỗi, tôi nóng quá.
Tập trung nào. Đang đi đúng đường không nhỉ?
Manny.
Anh bạn, tôi cần cậu.
Tôi cần cậu, và cái "la bàn" đặc biệt của cậu.
Được.
Vãi...
Có thú lớn đã ỉa ở đây.
Phải cẩn thận mới được.
Cẩn thận.
- Này, Hank. - Im lặng.
Tôi tưởng anh muốn tôi nói tiếp.
Có. Nhưng bây giờ, cậu im giùm cái.
Tôi chưa chỉnh được to nhỏ của giọng đâu, Hank.
- Anh phải dạy tôi... - Manny.
Mặt anh sao vậy? Sao mắt anh to thế?
Manny, đây là nỗi sợ đấy.
Sao anh lại sợ cứt chứ?
- Tôi sợ cái thứ đã ỉa ra đống cứt đó. - Tại sao?
Vì chỉ có con gì to tướng mới ỉa được đống đó.
Thì làm sao? Con gì chẳng ỉa.
Đúng, nhưng nếu nó tìm được, nó sẽ ăn thịt ta,
đẩy ta xuống đít, biến ta thành cứt.
Manny, chạy mau!
Hank!
Sao anh đi nhanh vậy?
Cái đéo...
Hank.
Tôi đang nhìn vào cái gì vậy?
Là điện thoại.
Điện thoại đẹp quá.
Không phải. Đó là hình gái trên điện thoại.
Sao cơ? Nó đâu rồi? Anh làm gì vậy? Anh làm gì vậy?
- Phải tắt nó đi để tiết kiệm pin. - Không. Của tôi mà.
Manny...
Điện thoại sắp hết pin lại không có sóng.
Phải tắt nó đi còn gọi người cứu được khi ta gần về tới nhà.
Tôi có rất nhiều câu hỏi về những gì anh vừa nói.
Tin tôi đi.
Cứ tin tôi.
Đụ má.
Tôi nhìn cô ấy tiếp được không?
Cho tôi xem lại được không?
Giờ tôi được xem chưa?
Nhé?
Hay là...
Hay anh đóng giả đi, như lúc trước,
để tôi nhớ lại?
Đóng giả?
Không được, Manny, ta phải tìm thức ăn.
Chúng ta phải phắn khỏi đây, hoặc tôi ngỏm chắc.
Nhưng chúng ta thử hết rồi.
Hank, nhỡ tôi quen cô ấy thì sao?
Có lẽ cô ấy là bạn tôi,
hoặc là bạn gái hay là vợ cũng nên.
Như anh nói đấy, tình yêu giúp cuộc sống của tôi trở lại.
Tôi là người đa năng của anh.
Nghe cực kì...
Ngớ ngẩn.
Nhanh lên, trước khi anh chết đói.
- Ôi giời ơi. - Tôi xin lỗi.
Anh đẹp lắm.
Cậu nghĩ tôi đẹp à?
Tất nhiên rồi.
Không, tôi... Thật sao?
Có tác dụng gì không?
Cậu...nhớ được gì không?
Có.
Tên tôi là gì?
Laura...
- Dern? - Manny!
Ấy đừng! Hank, tôi xin lỗi. Để tôi thử lại.
Cậu có biết những người ở nhà sẽ nghĩ gì
- khi họ thấy tôi ăn mặc như này không? - Để tôi thử một lần nữa.
Hank, xin anh đấy.
Nhưng giờ tôi đã thấy nàng, tôi không làm nàng tan biến khỏi đầu được,
tôi không rõ là đã nảy ra được gì hay chỉ là do tôi kì cục,
nhưng có gì đó bảo tôi rằng nàng là người mà tôi phải gặp
và sống hết đời bên nhau,
và có thể ta sẽ tìm được cách giúp tôi nhớ ra nàng,
và bùm, mọi ký ức ùa về,
và khiến tôi dựng tóc gáy lên, rồi tôi có thể cứu anh.
Chà. Nói hay lắm.
Ừ. Thấy chưa? Có tác dụng rồi đó.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi đang hát để không suy nghĩ thái quá.
Thế nào?
Giờ tôi phải làm gì?
Cậu nên nói chuyện với nàng.
Tôi phải nói về cái gì?
Cậu biết đấy, cứ tự nhiên thôi.
Xin chào.
Tôi không biết tại sao,
nhưng bỗng dưng tôi muốn đặt mồm tôi lên mồm cô.
Cái đó gọi là hôn, nhưng chưa được làm vội.
Chóng vánh quá.
Hay là cho tôi đút cu vào cô?
- Thế còn tệ hơn. - Tôi xin lỗi.
Hay tôi chỉ đút đầu rùa vào thôi, kiểu như là dạo đầu...
Được rồi, Manny, không được nói đến chịch. Được chưa? Nó...
Được rồi.
Chào mừng lên xe buýt.
Đây là cách người như chúng ta đi lại khi quá nghèo không mua nổi xe.
Ừ được.
Có cả người khác nữa.
Đúng.
Chào. Chào mọi người.
Xe buýt dành cho những người không biết nhau.
Họ đọc sách. Nghe nhạc.
- Và tất cả hát đồng ca hả? - Không!
Không được, người khác sẽ nhìn cậu nếu cậu hát,
nên cậu nghe nhạc của cậu thôi.
Đây.
# Nếu không phải là vì #
#Cotton Eye Joe #
#Thì anh đã kết hôn #
# Đã từ rất lâu rồi... #
Cậu vừa nghe nhạc...
vừa nhìn ra cửa sổ.
Và tôi nhìn thế giới tiếp diễn.
#Nếu không phải vì Cotton Eye #
# Cotton Eye Joe... #
Ra là vậy.
Đây là cuộc sống tôi đã lãng quên.
Khi tôi trở về nhà,
tôi sẽ đi xe buýt hàng ngày.
Manny, mới chỉ là khởi đầu thôi.
Hàng ngày, cậu ngồi xe buýt, đếm từng phút,
hy vọng được gặp lại nàng.
Ôi trời ơi.
Nàng cười,
và cậu cảm thấy nhột ở dưới cổ.
Có gì đó trong cơ thể cậu muốn bùng ra theo tuyến mồ hôi.
Cậu cảm thấy mình là gã may mắn nhất trần đời.
Nàng ngồi một mình như mọi ngày,
nhìn ra cửa sổ, chìm trong suy ngẫm.
Cậu hiểu ánh mắt đó. Nàng cũng cô đơn giống cậu.
Nhưng nàng không cần phải vậy. Cậu có thể bắt chuyện với nàng.
Nói là cậu muốn được ngồi cạnh nàng vào hôm nay và mọi hôm sau nữa,
bởi vì đời ngắn lắm, và không ai đáng phải ngồi đơn độc trên xe buýt.
Tôi muốn dừng lại.
- Không có tác dụng à? - Không phải.
Nàng quá đẹp.
Tôi không bắt chuyện nổi.
Nhỡ tôi nói gì ngu thì sao? Tôi sẽ muốn chết cho xong.
Nàng ở ngay đó. Cậu định không làm gì à?
Anh sẽ làm gì?
Tôi...
Có lẽ tôi sẽ chờ,
và nhìn nàng xuống xe,
rồi đi về nhà, một mình ăn hết nguyên cái pizza.
Manny, tôi phải cho cậu biết sự thật. Là tôi cũng kém khoản này lắm.
Ồ phải rồi. Có ai yêu anh đâu.
Đeo cái này vào.
Mắt tôi khó nhìn quá.
Nhưng trông cậu trở nên bí ẩn, và gái khoái bí ẩn.
- Cậu thấy ngầu đúng không? - Tôi đoán vậy.
- Trông ngầu lắm. - Anh làm gì vậy?
Tất cả những gì cần làm là bắt chuyện.
Tôi tin cậu.
Cô ngồi một mình hả?
- Vâng. - Vậy ra cô là con dở.
Gì cơ?
Giờ thì không dở nữa.
Anh đang nghe gì vậy?
Bài hát tôi viết tặng cô.
- Hank? - Hả?
Cầm tay tôi đi.
Được rồi, giờ đặt nó vào tay nàng.
Được rồi. Tôi muốn nhìn vào nàng.
Tên tôi là Manny.
Tên tôi là S...
Sarah.
Đó là tên nàng sao?
Sarah Johnson.
- Sarah Johnson? - Ừ, Sarah Johnson.
Manny, mặt cậu kìa.
Ra trông tôi như thế này khi hạnh phúc.
Chúng ta phải về nhà thôi, Hank.
Ta phải về nhà, để tôi còn tìm Sarah
rồi cùng nàng đẻ sinh đôi, cày một lúc hai nghề
- rồi sống đến già. - Manny, tay tôi.
Manny, giúp tôi về nhà.
# Nổ bỏng ngô #
# Giờ chúng tôi giết con chồn #
# Dùng cơ thể cậu làm súng máy#
# Giờ ta bắn lũ cá #
# Tình bạn đang thăng hoa #
#Ăn những thứ ta giết #
# Giờ ta nổi lửa lên #
# Tôi phải thú thật là tôi thích chơi với cậu#
# Chúng ta đang yêu nhau sao? #
# Tất cả những gì ta cần #
# Là một cuốn phim#
Cái gì vậy?
# Thật vậy#
# Tình bạn #
Vodka.
Quẩy đê.
Ừ. Mời tất cả người quen.
Mọi người! Bọn này tổ chức cháo quẩy!
Manny, tôi phải bảo cậu điều này. Cậu...
Tôi hơi say.
Sarah...
Anh nghĩ em là tri kỷ.
Anh chưa bao giờ hạnh phúc như vậy.
Manny... nhìn em này.
Anh càng gặp em nhiều, anh sẽ càng không thích em.
Là quy tắc giảm dần gì đó.
- Sarah, em đá lọ bao giờ chưa? - Gì cơ?
Anh có thằng bạn tên Hank
và nó không chịu đá lọ, vì sẽ khiến nó nhớ tới mẹ.
Manny, đó là chuyện riêng tư.
Nghe này. Sarah...
Sarah.
Chuyện là, mẹ Hank mất khi nó còn rất, rất, rất nhỏ,
và điều đó khiến nó buồn khi nghĩ về bà.
Nên dù cho đá lọ khiến nó hạnh phúc,
thì nó vẫn không làm.
Được rồi.
Anh không biết đá lọ là như nào hay nó hoạt động ra sao,
nhưng anh đoán chắc cảm giác cũng giống như gió luồn qua khe tóc
hay chạy xe thật nhanh
hay là ăn món khoái khẩu
hay nhảy múa với bạn bè
hay hát bài ca yêu thích
hay ngồi xe buýt
hay nhìn ra cửa sổ.
Sao lại không chịu đá lọ chứ?
Anh nghĩ mẹ nó sẽ muốn nó được hạnh phúc.
Em có thấy thế không?
Có. Em nghĩ vậy.
Và hiện giờ cái gì sẽ khiến em hạnh phúc?
Có lẽ là...
- Tôi say quá. -Ừ. Tôi cũng thế.
- Đi ngủ thôi. - Ừ.
Hank, anh nhấc đầu tôi khỏi cửa sổ được không?
Cảm ơn.
Ngủ ngon.
Chào buổi sáng, Hank.
Anh ngủ ngon không?
Muộn rồi.
Phải đi tiếp thôi.
Hank, nhờ ơn anh,
mà tôi sắp được gặp nàng...gặp tận mặt ấy.
Tôi có cảm giác này, không biết gọi là gì.
Tôi cảm thấy kiểu như là mặc dù đang ở trên người anh,
chạm vào người anh, nhưng có gì kẹt giữa chúng ta.
Tôi cũng cảm thấy anh muốn nói gì đó,
nhưng anh không biết phải nói gì, và cả hai ta đều không nói,
và vì lí do gì đó, tôi cảm thấy sẽ như vậy mãi.
- Có thường tình không? - Không hề.
Vậy chưa ai từng cảm thấy như vậy à?
Có thể cậu là người đầu tiên của nhân loại đấy.
Điều đó lại khiến tôi có thêm cảm giác khác nữa. Và tôi...
Manny, xin cậu, đừng có cảm nhận gì hộ cái.
Hank, tôi nghĩ là... tôi đang thấy sợ.
Không phải bây giờ, Manny.
Không, thật đấy, tôi sợ lắm.
Tôi sợ vì tôi nghĩ nếu mình chết, tôi sẽ nhớ anh lắm.
Cậu là đồ dở người.
Anh có háo hức gặp mọi người khi về nhà không?
Có, chắc vậy.
Anh sẽ được gặp bố.
Ông ấy chắc đang băn khoăn là anh đang ở đâu.
Chúng tôi không thân lắm đâu.
Ý tôi là, chúng tôi từng thử gọi điện cho nhau vào các dịp sinh nhật,
nhưng cậu biết đấy, cũng chẳng ích gì.
Tại sao? Đã có chuyện gì?
Cách đây mấy năm, ông ấy quên không gọi.
Ông ấy không biết cách xin lỗi, nhưng tôi biết ông ấy cảm thấy có lỗi,
nên tôi dạy ông ấy cài thiệp sinh nhật điện tử tự động.
Kiểu như là thư được gửi tới điện thoại ấy.
Nó tự động gửi thiệp sinh nhật cho tôi hàng năm,
nhờ cách đó, ông ấy sẽ không bao giờ quên.
Ý tôi là, tôi cũng quên sinh nhật ổng, nên tôi cũng cài nữa.
Tôi không biết là tôi và bố tôi có làm vậy không.
Hy vọng là tôi gửi thiệp cho ông ấy hàng ngày.
Không có gì đặc biệt đâu.
Nếu tôi chết ngoài kia,
sẽ có trang web nào đó gửi thiệp sinh nhật cho ông ấy đến hết đời thôi.
Có lẽ ổng còn chẳng biết tôi đã chết.
Không phải vậy. Ổng quan tâm đến anh mà.
Ừ.
Ừ, ổng là bố tôi mà.
Nhưng ông ấy không...
Ý tôi là, ông ấy không thích thể hiện ra ngoài.
Sao ông ấy lại không muốn thể hiện.
Cả hai bố con tôi đều không có tài ăn nói.
Đôi khi con người ta rất khó để bộc lộ cảm xúc.
Thiểu năng vãi.
- Manny, đừng dùng từ đó. - Khi tôi về nhà,
Tôi sẽ cho Sarah thấy là tôi quan tâm đến nàng hàng ngày.
Khi nào nàng muốn, khát nước hay gì đó, nàng có thể uống nước dãi của tôi,
và rồi cưỡi khí rắm của tôi tới bất cứ nơi nào nàng muốn.
Cậu không được xì khí ra trước mặt người khác.
Gì cơ? Tại sao?
Vì vậy kì cục lắm.
Không ai thích rắm của người khác cả.
Đó là tại sao anh không đánh rắm trước mặt tôi?
Không. Tôi chỉ...
tôi làm một mình hoặc nhịn.
Cậu cũng nên thế.
Đáng buồn thật.
Đáng buồn thật!
Chúng ta về nhà để làm gì nhỉ?
Nghe như chẳng được phép làm gì ở đó cả.
Ừ.
Có lẽ chúng ta nên ở lại đây.
Và không bao giờ về nhà nữa?
Đây sẽ là nhà của chúng ta.
Chúng ta tự trị và muốn làm gì thì làm.
Chúng ta có thể lập ban nhạc.
Chúng ta có thể xây nhà trên cây.
Ừ, tự lắp rạp chiếu trong nhà.
Và một phòng thu âm.
Ừ, chúng ta có thể hát to thế nào cũng được.
- Chuẩn! - Chuẩn!
Chuẩn luôn.
- Đúng, chỉ cậu và tôi. - Ừ.
Tôi phải đi đái.
# Tôi ngồi trên cục đá này#
# Thoải mái vãi #
# Hank đi đái rồi #
# Ở đây tuyệt thật #
# Tuyệt vời và tối và ấm áp #
# Hank đi... #
Manny, tôi có thứ rất hay muốn cho cậu xem,
nhưng tôi phải nói với cậu điều này đã.
Hank, tôi cũng phải nói với anh điều này.
Không, để tôi nói trước.
Nghe này...tôi cần cậu giúp tôi về nhà,
rồi việc này dẫn tới việc kia, đùng một cái tôi có bạn,
và tôi quá sợ để nói ra sự thật,
nhưng đây là điện thoại của tôi, Manny, không phải của cậu.
Và Sarah...
là cô gái mà tôi gặp trên xe buýt hàng ngày,
nhưng tôi không có đủ can đảm để bắt chuyện.
Tôi không nghĩ người như cô ấy lại muốn ở bên kẻ như tôi.
Tôi còn chẳng ưa mình nữa là.
Sau cùng thì...
Sao?
Đó là những gì tôi muốn nói với anh, Hank.
Có con chồn khổng lồ đang ăn đồ ăn của chúng ta.
Anh đang nói gì về Sarah cơ?
Sarah.
Manny.
Manny. Manny!
Nằm xuống.
Sarah đang làm gì với thằng đó vậy?
Đó là cuộc đời thật của cô ấy. Để sau nói được không?
Cô ấy không phải là của tôi sao?
Sao anh không bảo tôi?
Tôi muốn bảo lắm chứ.
Tại tôi xấu hổ quá.
Xấu hổ?
Anh khiến tôi nghĩ là tôi đang yêu
một người còn chẳng biết tôi tồn tại,
nhưng tôi chỉ là thằng lập dị kém cỏi, cô đơn đúng không?
Đéo cần cô ta nữa!
Chúng ta có nhau rồi!
Đậu má.
Nhìn này.
Này!
Này! Đằng này! Cứu chúng tôi!
Cái gì vậy?
Xe hơi đấy, Manny. Nếu ta xuống được...
Tôi biết đó là xe hơi rồi. Tôi đang nói về cuộc sống cơ.
Cuộc sống là gì?
Manny...
cái gì nhấp nháy trong đầu tôi vậy? Nó...
Cậu đang khóc à?
Tôi không biết. Đây là khóc à?
Tôi không thích.
Vừa ướt vừa khó chịu,
và giời ơi, sao tôi cứ rung lên thế?
Thở đi. Bình thường mà.
Thử nghĩ về những điều vui vẻ đi.
Tôi...
Manny, dù cậu đang làm gì thì cũng dừng lại đi.
Tôi...đang nghĩ.
- Đừng nghĩ nữa. - Tôi không làm được.
Đây là ý nghĩ, đây là ý nghĩ,
và đây cũng là ý nghĩ,
ý nghĩ, ý nghĩ, ý nghĩ.
Chúng đều là ý nghĩ,
và đôi khi ý nghĩ nảy ra ý nghĩ khác.
Ý nghĩ kiểu như, bạn tôi không dám đánh rắm...
...anh ta còn giấu diếm gì nữa?
Và sao ý nghĩ đó khiến tôi cô độc vậy?
Manny, chúng ta phải thử nghĩ gì khác.
Bị kẹt trên đây không tốt đâu.
Tôi có ý nghĩ về ý nghĩ.
Làm thế nào để giấu ý nghĩ, và sao chúng ta phải giấu diếm mọi thứ chứ?
Manny, đó chỉ là một khả năng mà cơ thể ta có thôi.
Cậu có thể học cách kiểm soát nó.
Tôi đoán là não tôi cũng dị nhỉ?
Phải làm gì với những ý nghĩ này?
Tôi từng nằm đó.
Tôi từng trống rỗng, và rồi anh tới.
Và tôi không muốn thế này nữa.
Manny, xin cậu. Tôi chết mất.
Chúng ta sẽ chết. Đó cũng là một ý.
Ai rồi cũng chết.
Xin lỗi nếu nó khiến tôi kì cục hay là làm anh không hiểu,
nhưng ước gì tôi lại chết tiếp.
Không, Manny.
Tôi hiểu mà.
Tôi đoán là anh sắp chết rồi.
Tôi cảm thấy là lỗi của tôi.
Không, Manny. Không phải lỗi của cậu.
Dù sao tôi cũng định tự sát rồi.
Chúa biết tôi đã thử, nhưng luôn có gì trong đầu,
ý nghĩ nào đó đủ đẹp để kéo tôi sống tiếp.
Có lẽ là thứ mà não tạo ra để sinh tồn.
Kiểu như não anh tạo ra tôi để đánh lạc hướng anh
rằng mắt anh đã ngừng chớp,
miệng anh ngừng nhai và máu anh ngừng chảy...
và rồi anh sẽ ỉa đùn.
- Và vậy đó. - Không.
Không phải vậy.
Bởi vì khi đó nội tạng của tôi sẽ tự phòi cứt ra.
Và các tế bào của anh sẽ ỉa đùn,
rồi cứt của anh sẽ bị lẫn vào cứt của người khác
cho đến khi chẳng còn gì nữa, và thế là hết.
Tôi chẳng biết nữa.
Nghe có vẻ hay, khi cứt bị lẫn vào nhau,
vì một ngày nào đó, cứt của cậu
sẽ gặp cứt của tôi,
và rồi ta sẽ có chung mục đích gì đó, nhỉ?
Anh tởm vãi lều.
Manny.
Manny, đồ ngu.
Mẹ thằng ngu này.
Nhìn anh như cứt vậy.
Ừ. Cậu cũng vậy.
Cảm ơn.
Này...
Hank.
Chà. Nàng kìa.
Cái đệt.
Đừng, Manny! Manny, đừng hát nữa!
- Manny! Không! - Hank, anh làm gì vậy?
- Đây là nhà mà. - Không!
Đây là cái mà chúng ta cố gắng để có đúng không?
Không! Không, nào...
- Manny, đây là ý tồi! - Không, là ý hay chứ.
Manny, bỏ tôi ra!
Có lẽ anh sẽ bắt chuyện được với nàng, Hank.
Anh có thể cho nàng xem những thứ chúng ta làm cho nàng và hát những bài...
Manny! Im đi! Cậu không hiểu thế giới thực đâu, Manny.
Nếu họ bắt gặp cậu và thấy thứ mà tôi thấy?
Nếu họ không...
Thật ngớ ngẩn.
Từ ngày đầu ta gặp nhau, anh đã lôi tôi xềnh xệch với chọc ngoáy tôi,
làm tôi khạc nhổ, làm tôi khóc.
Manny!
Tại sao tôi không được xem anh làm chứ?
Vì tôi sợ.
Được chưa?
Vì tôi là một kẻ vô dụng, xấu xí đang sợ hãi.
Có thể ai cũng có chút xấu xa trong người.
Ừ, có thể tất cả đều là đống cứt hấp hối xấu xa,
và có lẽ nếu một người chịu chấp nhận,
thì cả thế giới sẽ bắt đầu nhảy nhót, hát hò, đánh rắm,
và mọi người sẽ bớt cảm thấy cô đơn.
Manny, cậu không biết nghe tuyệt đến thế nào đâu.
Xin chào.
Các chú hóa trang Halloween à?
Không...
Bọn chú chỉ hơi bẩn với mệt mỏi thôi.
Mặt chú bị sao vậy?
Không có gì. Bọn chú cần giúp đỡ.
Chú là Manny, và đây là ông bạn thân, Hank.
Chú từng chết rồi, nhưng anh ấy đưa chú trở lại,
và bọn chú bị lạc trong rừng lâu lắm rồi,
nhưng sống sót, vì chú có khả năng đặc biệt.
Manny.
- Tởm quá. - Không.
Không tởm chút nào.
Giời ạ, không được.
Đừng sợ.
Đừng sợ. Nhé.
Tôi đáng sợ quá, Hank. Tôi đoán là mình đã sai.
Tôi là kẻ kì cục.
Manny, đừng nói vậy. Con bé không hiểu đâu.
Crissie?
Cái gì vậy?
Crissie?
Crissie, vào nhà đi.
Các anh là ai? Làm gì trong sân nhà tôi?
Cậu ta là Manny. Cậu ta từng chết rồi.
Crissie, để mẹ nói chuyên, nhé?
Chú ấy bị lạc trong rừng. Cần giúp đỡ.
Sao cơ?
Có thật không?
Anh ổn chứ?
Đợi ở đây.
Này. Này.
Thấy không? Cũng chẳng tệ lắm.
Cậu thấy cách nàng nhìn tôi không?
Tôi không giỏi khoản này lắm.
Không đâu, anh bạn, cậu đẳng cấp nhất luôn. Được chứ?
Tôi xin lỗi, Hank.
Này, Manny. Manny, đừng có ngốc.
Đừng nói với Sarah là tôi yêu nàng đến nhường nào.
Manny.
Này.
Này. Manny.
Manny. Manny.
Manny.
Đây. Ra ngồi đi, được không?
Tôi gọi giúp đỡ rồi.
Nào.
Bệnh vãi lìn.
Cậu có nghĩ anh ta tìm thấy cái xác không?
Sự mài mòn xảy ra sau khi chết,
và vết phai màu trên bụng cho thấy có lẽ cậu ta đã nhảy cầu.
Bọn tôi tìm được xác bị đánh dạt vào bờ biển suốt.
Có thể là nơi anh ta tìm thấy cậu ấy, đi kiểm tra thử xem.
Họ sẽ làm gì với cậu ta?
Cậu ta sẽ ở trong nhà xác khoảng hai tuần
trong khi họ điều tra xem cậu ta là ai,
và khi không ai tới nhận xác, bởi thường là thế,
trên quận sẽ thanh toán cho đám tang mà không ai tới dự,
vì rõ ràng là đéo ai quan tâm tới thằng ôn này rồi.
Này.
Sao?
- Tôi có quen anh không? - Này.
- Manny, anh đây rồi. - Trông quen lắm.
Sẵn sàng chưa? Ta sẽ lên sóng trong năm phút nữa.
Lối này. Quay người lại. Đằng này.
Háo hức đúng không nào?
- Họ sẽ thích câu chuyện của anh. - Tìm thấy gì trong điện thoại không?
Họ đang kiểm tra.
- Nó đây. - Là cái điện thoại đó?
Đứng ở đây. Đừng đi đâu đấy.
Không sao rồi.
- Ông là phụ huynh à? - Vâng.
Chúng tôi tìm được số ông trên điện thoại, không có thẻ ID trong cái xác,
nên chúng tôi cần người nhận dạng.
Sẵn sàng chưa?
Không. Không.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn hỏi xem anh ổn không. Anh không sao chứ?
Có lẽ sẽ hơi áp lực với anh,
cần gì thì bảo nhé?
Thứ lỗi. Thưa cô, tôi có thứ này phải cho cô xem.
Đi cùng tôi được không?
Phỏng vấn tốt nhé.
Họ tìm thấy điện thoại trong cái xác, có những tấm hình này.
Manny? Manny, anh đây rồi.
- Cô có biết... - Đây là...
Chúng ta sẽ lên sóng ngay thôi.
- Lối này. - Lật tiếp đi.
Quay người lại. Máy quay hướng này.
Đừng đi đâu nhé.
- Cô không biết anh chàng này? - Không.
Nhìn thẳng vào. Bạn bè sắp được thấy anh rồi.
Năm, bốn, ba, hai...
Cảm ơn, Jonathan. Chúng tôi đang đứng cạnh một người có tên Manny...
- Này! Con đang làm gì vậy? - ...một người vừa bò vào sân sau
- của một căn nhà ở Eastborough... - Tôi không phải Manny.
Tên cậu là gì?
- Tôi là Hank Thompson. - Chúng tôi đang đứng cạnh Hank Thompson...
Và đó mới là Manny.
Cậu ta cứu mạng tôi bằng cơ thể của cậu ấy, và cậu ta có năng lực,
và chúng là lí do tôi còn được đứng ở đây.
- và tôi sẽ không để họ mang cậu ấy đi. - Được rồi.
Chờ đã. Đang có chuyện gì vậy?
Đây là điện thoại của anh à? Tại sao tôi lại ở trong điện thoại của anh?
Tôi xin lỗi.
Trông cô rất hạnh phúc, còn tôi thì không.
Cái lề gì thốn?
Chào anh bạn.
Hank, con đang làm trò gì vậy? Mẹ con sẽ nghĩ gì đây?
Con nghĩ bà sẽ hạnh phúc khi có ai đó yêu quý con.
Hank. Hank! Đó là cái xác chết.
- Con bị thiểu năng à? - Bố, đừng dùng từ đó.
Không! Manny!
Manny, cậu đâu rồi?
Crissie? Crissie!
Crissie!
- Xin lỗi anh bạn. - Anh kia!
Anh kia! Dừng lại ngay!
- Hank! - Crissie!
Crissie, ra đây mau!
Anh đi đâu vậy?
Tóm được rồi.
Cố lên. Ở lại với tôi.
Tôi không để họ mang cậu đi đâu.
Tôi sẽ không để họ nhét cậu vào nhà xác rồi chôn cậu dưới một ngôi mộ vô danh.
Xin đấy, cậu phải tỉnh lại!
Hank!
- Crissie! - Crissie!
Hank, anh đâu rồi?
Dừng lại ngay!
Anh phải lội khỏi con sông.
Cái gì đây?
Đù má. Họ sẽ thấy hết mất.
Crissie!
Tôi làm hại cậu rồi, đúng không?
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn trao cho cậu mọi thứ mà tất cả mọi người đều có
và những thứ tôi từng nghĩ mình không xứng đáng cho đến khi gặp cậu.
Và có thể họ sẽ cười ta.
Họ gọi chúng ta là đồ này đồ nọ,
và có thể họ nghĩ ta kì quái, nhưng không quan trọng họ nghĩ gì.
Xin cậu...
đừng chết.
Này.
Anh đã làm mấy thứ đó?
Đúng.
Đúng vậy.
Chúng tôi làm...
cùng nhau.
Và chúng tôi hát, nhảy múa...
Ôi lạy Chúa.
...và tuyệt lắm.
Ước gì tất cả mọi người đều ở đó.
Ước gì tất cả được chứng kiến.
Chúng ta chỉ cần cho họ thấy.
Cái lề gì thốn?
Chờ đã.
Lạy Chúa.
Là tôi.
Tôi làm đấy.
Được rồi, đi thôi.
Manny.
Đi thôi.
Manny.
Đi nào.
Được rồi, ông bạn, đủ rồi đấy nhé?
- Không phải tôi. - Gì cơ?
Cái lề gì thốn?
- Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org